丹麦新闻是怎么讨论中国奶粉代购的？

     今天看到TV2上有一篇关于“中国人代购奶粉的报道”，我也很想知道他们是怎么看待这个问题的。

我会尽量按照原文的翻译，有些我自己的观点我会“标红”。当然这篇文章是写给丹麦人看的，所以视角会有些不同。

以下是TV2正文：

图片由奥胡斯大学拍摄，一位博士生Meina Jia Sandal研究代购与中国消费者。

代购现象可谓是一个灰色市场，没有人知道这种方式是否合法。（我知道中国那边是合法的，但丹麦目前还没有规定，如果通过正规国际贸易的方式，而不是从超市扫货，肯定是合法的）

如果到其他国家旅行，大家都欢迎把当地的特产放到行李箱，带给自己的亲戚朋友。

丹麦的一种产品价格几乎是一半，虽然型号不同。

这种产品就是“婴儿奶粉”，起码中国人自己这么认为。

“这是一门大生意，中国几乎所有的中产阶级都知道代购”

这是奥胡斯大学博士生 Meina Jia Sandal在新闻稿中提到的。

这里是这位博士生的全稿（这里面故事比较全面）：

https://via.ritzau.dk/pressemeddelelse/kinesiske-foraeldre-importerer-dansk-modermaelkserstatning-i-stor-stil?publisherId=12670508&releaseId=13607268

他们开始对奶粉和欧洲的其他产品感兴趣，以至于代购成为一种产业。

这是一门大生意

这种现象就是“代购”，翻译成丹麦语就是：“at købe på vegne af”

代购者需要到到丹麦的超市，找到购买的奶粉，然后拍照。

如果有人对这些产品感兴趣，那么代购者就购买这些产品，然后在罐底标记好名字，寄给中国。

除了购买的成本和物流成本外，代购者会加上一部分服务费，这样生意就跑起来了。奥胡斯大学教授Anders Sybrandt Hansen解释到。

“代购是从亲戚朋友开始的，慢慢的发现中间有不错的利润，就有机会成立一个公司。”

“这是一门大生意，中国几乎所有的中产阶级都知道代购”

对自己国家食品安全的担忧

Anders Sybrandt Hansen解释说：丹麦的奶粉大受欢迎，中国人不远万里来丹麦购买奶粉，是信任的问题。

如果中国消费者确认这些奶粉丹麦生产的，并是销售给丹麦人的，那么他们就相信这些奶粉没问题。

这是因为中国过去15年，发生过很多次食品安全的问题，其中就包括婴幼儿奶粉安全丑闻。

他说，这就导致中国消费者对中国食品市场极度不信任。

灰色市场

同样，价格也起着作用。

在中国800g的奶粉差不多400克朗，而在丹麦600g的奶粉只要80克朗。

因此，经济利益推动来市场发展，据Meina Jia Sandal所说，这在丹麦乳制品公司Arla可以感觉到，代购占了他们“相当大的市场份额”。

她在她的新闻稿中说：“代购现象可谓是一个灰色市场，没有人知道这种方式是否合法。”

全球现象

Anders Sybrandt Hansen说，代购并不只是在丹麦，这是一个全球现象。

中国消费者尝试到他们认可的、权威的、质量有保证的市场购买产品。

如果中国人希望在巴黎而不是在上海购买Louis Vuitton，那么同样是对产品真伪的信任问题。

这篇文章中规中矩，介绍了代购现象，和分析了原因。但并没有聊丹麦人的看法。

前面分享的博士生的全稿写的更详细，有兴趣的可以读读。

不过最后我还是建议：买家和代购，最好不要到超市扫货，影响别人生活就不好了。

只要在丹麦的公司，就很少弄假货，否则就被丹麦政府罚死了。信任是很难建立，但走正规的批发、零售渠道也没有问题。

也正是由于代购，才给Arla打开了中国市场，没有代购的宣传，想必现在没几个中国人知道Arla这个品牌。